狐狸的言葉

在打開夏季檔前, 我先被這首歌吸引住！！
B'z為FUJI TV 2009年夏季月九「Buzzer Beater」演唱的主題曲！
非常適合夏天的一首歌
意境也很棒，所以翻一下囉～

>> 日劇官網 link here

イチブトゼンブ/B'z

你只了解我的一小部份
就算被妳這樣得意的取笑著 我並不在意

就好像出生前曾聽過的那樣深沉的聲音
只要這樣 就能夠變成人生的點綴
 
全部都要了解終究是不可能的 我們卻又為何
想徹底征服一切 追求完美
愛一個人的訣竅 只要一個就足夠

假使那只是你的一小部份
卻是比什麼都要清楚肯定 是我喜歡你的一部份
當妳不知所措 妳眉毛稍稍彎曲的樣子
當我一抱著妳 妳安心地露出溫柔的神情

若想要抓住一切 總是再次受傷
我真正想要的無庸置疑 就是那強而有力的觸摸
愛一個人的訣竅 只要一個就足夠
 
只有妳才能瞭解的部份
只有我才看得到的部份
全是真實的一切

全部都只是某個一小部份 我們卻沒察覺
若找到了愛人的理由 就別再失去
愛一個人的訣竅 只要一個就足夠

只要這樣就足夠

「そのまま 」 譯
（那樣就好）

主唱: SMAP
詞/曲: Blaise/Maynard (MONKEY MAJIK)

那樣就好 你無須為我而改變
我倆的明天 不管何時 永遠 give you my heart

今天又開始日文課程！
既然決定要去就要帶點東西回來

以下日翻中、中翻日！

1. 順其自然
2. 強人所難
3. 江山易改本性難移
4. 犬の川端歩く
5. 願ってもないことだ

在以下的blog聽到完整版, 順便補完整首翻譯~ 
>> 本篇文章引用自此


「僕らの街で (譯: 我們的街道)」

美奈是出現在「孤島醫生診療所2006」的新血，和孤島醫生一樣是從東京過來的，看似開朗卻有著落寞的神情，尤其是她每次看著島上的”家人之間的互動”時，總露出某種令人不解的神情。她的過去似乎也是「~2006」的重點之一…


----你看過之前的「孤島醫生診療所」嗎？
「是的，看過以後覺得很溫馨…”這是一部能讓人喜歡上人的作品”，讓我留下如此深刻的印象。」

好...吉岡先生和柴崎幸都說了, 孤島和彩佳之間不是愛情, 是羈絆.........
那就表示只能期盼他們透過電話, 遠距離.....談天啦.....

----第2集中，彩佳離開了志木那島，前往東京。這是妳首次在”不在島上”的狀況下而演出的作品。
「的確，目前的彩佳所扮演的角色與孤島醫生之間的關係，有了非常大的變化。我第一次看到劇本，的確稍有違和感。雖然彩佳還是彩佳，但總覺得”如果不加點不同的情緒就難以演出”。不過，實際上在演出時，還是很容易就融入劇情了。對彩佳來說，真的是很痛苦。我們已經拍了很多她在東京生活的片段，對於彩佳來說，孤島醫生的存在真的特殊。因為有他，彩佳才能獨自在東京努力。孤島醫生可說是彩佳的”希望”呢。這樣的感情，我透過演出也能感受到…。到目前為止，她對醫生態度能夠表現的那麼強勢，是因為她是站在護士的角度。然而，這次卻較感情用事…將自己內心無法克制的不安，全都傾瀉而出。能夠使她這麼做的，只有孤島醫生一個人。而彩佳的這一面，實在是很可愛，又惹人憐啊。」

----妳第一次讀完「孤島醫生診療所2006」的劇本後，有什麼感想？

「在感覺到什麼之前，故事的情景已先浮現在腦海裡，因此馬上就能融入戲中。」

----那麼，你覺得西山茉莉子是怎樣的女性？

one piece 最新片頭曲
因為我和我小弟都很喜歡, 就翻出來啦

----在特別篇到現在的這段期間，你會想到「孤島醫生診療所」這部戲劇嗎？

「我還滿常重看DVD的喔。單純是以一個戲迷的角度來看，也是為了要永遠記得這部戲（笑）。每次重看一遍都有很深的感觸…。邊回想”拍攝現場真是辛苦…”，邊有著”怎麼能拍出這麼棒的影像啊？”的感動。」

----再度拍攝「孤島醫生診療所2006」，距離上次的演出已經過了很久了...。

----你對於「孤島醫生診療所」演出的心境如何?

「要拍攝像第二部或是續集是一件很困難的事。上一部的『孤島醫生診療所』可說是已經是告一段落的故事了。要是繼續再深入探討，必須得背負更多觀眾們的期待。因此，必須較之前更努力，才能呈現出好的作品...。但是，若是太過深入，又會很怕讓人有”根本就不用探討得那麼艱深”的感覺。這部戲單純僅就為什麼”只有人才能拯救人”？人與人之間的家族之情的羈絆？ 再者，”醫生”的職責究竟為何？ 等等的主題，若自己能有所感觸，並傳遞給大家，那麼就能使這部作品能夠稍為別於上一部，成為另一部好作品。雖然這麼想，不過我還是只能編摸索邊演出。這種狀態下來演出，必須有信賴的演員或是工作人員們全力支持才能做到。不過我還是很擔心害怕呢。因為，我實在不想辜負大家的期待，更不想讓大家失望。」

----在這樣的心情下進行拍攝，那麼一起演出的人和工作人員有什麼改變呢？

因為我又迷上了一部日劇: My Boss My Hero
所以就隨手翻了一下主題曲

綾瀨 遙 飾 泉谷りり子（莉莉子）


Q、對於與木村一同演出，妳有什麼感想？ 
A、因為是第一次和他一起演出，所以剛開始很緊張。一想到國中時看過很多他演的戲劇，現在竟能一同演出，就感到很奇妙。

木村拓哉 飾 久利生公平 

Q、對木村來說的HERO是？
A、小時候，有很多存在於電視裡的HERO，現在想想，光是變身打倒壞人其實並不算HERO。就算失敗了也可稱為HERO，流下悔恨的淚水也算是HERO，他的存在能否影響我們，並不是我們評價的重點，而是對於他的所言所行，能夠時而同樂、時而悔恨、或是一起努力奮鬥，這是我現在腦海裡所描繪的HERO。
  就像現在世界杯足球的日本隊代表等人，對我來說都是HERO。

堤真一 飾 津輕保（書記官）


Q、對於HERO的拍攝現場，你的感覺如何？
A、我休息了ㄧ陣子，感覺像是相隔3個月又回到久違的拍攝現場。
   導演和ㄧ起演出的人，大部分都是熟面孔，木村kun又很幫忙地營造現場的氣氛，所以讓人很安心。

中井貴一 飾 瀧田明彥（鴨井產業 董事）


Q、請你說說瀧田是個什麼樣的腳色？
A、我認為，基本上他是個深受村民愛戴的人，明知道犯罪是不好的，卻不小心踏進了一個絕對不能碰觸的世界，因此無法原諒自己。
  善與惡如同正面和反面。從反面看亦有部份正當性。一定會有一部分具有正當性。我不認為瀧田得表現出這部份的正當性，只希望大家能夠在這個認真生活的男人身上，看到他最後的悲哀和節操。