沒辦法, 最近太喜歡聽蘇打綠, 五月天, 王力宏, 學友的音樂了～
新鮮, 回味, 懷念, ...種種感受, 開心的享受著最熟悉的語言帶來的感動！
而我當然不會忽略Mr. Children的歌, 也讓我有跨越語言的感動～
音樂, 真的無國界對吧！
所以, 這次, 請讓我全曲翻完！！
「東京」輕快明亮的節奏, 第一次就非常容易入耳.
歌詞描繪了大都市的無奈, 不管你有著多少否定自己的念頭,
只要你看到你在意的人, 或是你想珍惜的人在身邊的話, 一切都會沒問題的！
這些人能夠包容你, 支持著你, 讓你有勇氣邁出下一步～
新年快到了, 希望大家都能好好休息, 整裝後重新出發～
然後, 管他是不是白日夢, 堅持！！就對了！
接續去年尚未完成的...
「水上巴士」, 這首歌我非常喜歡！
櫻井輕輕的歌聲, 配上柔柔的配樂
讓人感覺甜甜的, 有點幸福的感覺, 非常動聽！
然而, 歌詞最後一段, 訴說著分離......
但是, 即使分離, 有著幸福的曾經也能繼續前進～
這是否為櫻井想告訴我們的呢？！
就像ESORA的歌詞中所寫到的, Melody Line真是奇妙的東西.
本來分開的兩首歌, 重新編曲後, 擺在一起竟如此的動人！
「風和星星與莫比思環」原本沈靜, 「GIFT」給人溫暖.
專輯裡「風和星星與梅比斯環」重新編曲, 加上絃樂後,
搭上「若是...」假設性的歌詞, 像是傾訴著遺憾般, 讓人聽了無比感傷.
然後, 在「GIFT」裡, 又獲得power.
就像櫻井為了奧運寫的
「得獎者獲得金、銀、銅牌的榮耀，這世上存在更重要, 更有價值的東西。
與獎項擦身而過的每個人心中, 也都有著比獎牌更榮耀的光芒。」
遺憾, 流淚, 站起, 繼續前進！
這是我在SUPERMARKET FANTACY裡抓到的第一個FANTACY～
所以我把兩首的中譯擺一起～
2008年底, Mr. Children給大家一個大禮, NEW ALBUM誕生！！！
專輯發行前一週, 更是將首波主打歌大放送, 一解大家相思之苦啊...
「ESORA」
收錄於新專輯SUPERMARKET FANTACY當中的第三首
櫻井對這首歌歌名的解釋是:
取自ESORAGOTO的ESORA. 就像”夢物語” (夢のような、現実的でない話。如夢似幻般的事) 一詞, 若是加上"物語” 兩字會帶點否定的感覺, 因此”絵空事”希望藉由去掉”事(koto)”, 讓意思更為肯定, 加入so跟ra的原因也是一樣。
然後, 我趁勢譯了一下...
今天聽到了一個壞消息, 同事的爸爸突然病危
生命如此稍縱即逝, 又再次讓人體會把握現在的重要!!
我翻著HOME tour的DVD寫真書, 耳邊突然想起HERO的音樂
心情複雜的時候聽HERO, 讓人靜心
心情低落的時候聽HERO, 使人安心
心情快樂的時候聽HERO, 更是開心
Mr. Children的歌就是這樣有魅力!
所以我努力突破語言的藩籬, 一點點也好
希望能夠更貼近櫻井先生想傳遞的訊息~
Mr. Children 9/5 發行的新曲，「HANABI」
讓我再一次地、再一次地、再一次地、再一次地 著迷！！！
這首剛剛好是本季日劇「Code Blue」的主題歌
故事圍繞著急診室急救直昇機，題材稍微沈重
因此這首歌在片尾聽起來無比溫暖~
中譯如下:
經過再三思考 我還是決定把歌名翻成「小羊 吠吧」
這是首奇妙的歌, 歌詞分開每一句我都看得懂, 可意境就是難體會
但就是讓人無法停止的一再repeat repeat repeat...
中譯如下：
2007/3/14有件大事!!
Mr. Children出新專輯!!
封面藍藍的, 看起來挺舒服的~
再來是今年的演唱會行程
上次為TBS戲劇「orange days」演唱主題曲「sign」，睽違兩年Mr. Children將為日本電視台的戲劇「14歲媽媽」演唱主題曲「しるし(暫譯: 印記)」。
以櫻井和壽為主唱的「Bank Band」，去年曾演唱日本電視台之戲劇「螢火蟲之墓」片尾曲「為了即將出生的孩子們」。以此為契機，同電視台的製作人，村瀨健當時曾提出「希望下次為我的戲劇演唱主題曲」的委託。一年後，村瀨製作人的委託實現了，於10/11播出的電視劇「14歲媽媽」，由志田未擔任女主角，飾演一位國中生，在14歲的年紀懷孕，不顧旁人的反對，決定要成為一個媽媽，這樣震撼的故事內容，正好符合Mr. Children目前尚在製作的新歌，其描繪生命的誕生到結束的意境。
「しるし」一曲，其聯繫本劇悲傷感人的歌詞讓人印象深刻。7分15秒的長度亦是一大製作，櫻井表示「無論是越愛越深的兩人的故事，亦或是分隔兩地的兩人的故事，兩者都是動人的情歌。希望透過這首歌，讓大家感受到兩個以『愛』為出發點的極端。」
據說Mr. Children這這首歌「くるみ」日文的漢字可寫作「來未」，顛倒過來就是「未來」
因此這首歌可說是現在的自己唱給未來的自己聽的，不管未來是否有希望、相遇、失望、別離，現在的我只能繼續向前邁進。
Mr. Children的歌總是有鼓勵人的作用，當情緒陷入低潮時，總是能從中找到希望，我想這就是櫻井先生所賦予歌詞的生命。
為了紀念「くるみ」被選為電影「幸福的餐桌」主題曲，我翻出了這首歌…
預計明年上映的電影「幸福的餐桌」，其主題曲為天團Mr. Children的暢銷歌曲「くるみ」。受到電影深深感動的Mr. Children製作人小林武史表示，將破例重新編曲、重新錄製「くるみ」一曲。
「くるみ」是一首敘述人們受到傷害、失去所愛，仍繼續向前邁進的樂曲。收錄於2003年11月發行的單曲「掌」當中，也曾做為廣告歌曲。其富有含意的歌詞大獲歌迷們的喜愛。
電影製作人小滝祥平表示「我在閱讀原著時，腦海中就迴盪著「くるみ」這首歌」，因此4月中旬便邀請小林武史參加尚未配樂的試片會。兩人曾一起合作過「需要深呼吸」「搭乘地下鐵」。小滝表示當初提出欲使用「くるみ」來作為主題曲時，小林曾遲疑，但看過影片後隨即改觀。並提出希望重新錄製的要求。
我又恢復到處亂晃的本性
在某站看到這張圖片http://www.wretch.cc/blog/birsephone&article_id=2516853
櫻井先生...又變成帥氣的短髮了耶!!!
最近我都在做什麼呢？？
感覺時間過的飛快
一下子就快要到年底了
這麼想的當時心裡就覺得非常緊張
做起事來也就特別不順心囉
所以還是繼續努力調整心態
隨著大波斯菊的花語搖曳
不自量力的我 仍企圖捕捉著可能性
妳向著迷的我道別 在夏季的尾聲
那天妳露出了 我所不曾見過的容顏
