狐狸的言葉

Mr. Children 為日劇[14歲媽媽] 演唱的主題曲

しるし(譯:愛的印記)-歌詞中譯

看翻譯前可參照以下日文網站精采的分析
>>歌詞分析



一開始似乎就決定了這樣的結果
我們彼此都聽見這是用不同節奏刻畫出的鼓動
無論什麼話語 聽起來都很虛假
寫在左腦的信 被揉成一團丟棄
我心中的聲音你能聽見嗎？ 透過沉默的歌聲...

親愛的 親愛的
我從各個角度看著你
妳的一切都是那麼美好 我因此領悟到愛

現在的妳正用難以言喻的方式暗示我
「半信半疑=不想受傷害的防線」

被誰束之高閣的照片裡「帶著相同的表情」
我們其實很相像吧？ 還是我們越來越像呢？
過去再怎麼麻煩 仍會認真地面對彼此
好羨慕當時如此輕率的自己
就算沒人聽見我的心聲也無妨 那種生活方式比較好

親愛的 親愛的
妳的所有我全知道
我們怎麼渡過這些日子 想起來就讓人心痛
比起記載於日曆上的數個紀念日
妳的一切更是不斷地鮮明地刻印在我的記憶裡

時而哭泣 時而歡笑
種種不安的情緒
這都是妳我之間愛的印記

親愛的 親愛的
我從各個角度看著你
哪怕我們無法廝守到老 我也會這樣愛著妳

親愛的 親愛的 我的摯愛
拼命地且鮮明地 將妳刻印在我記憶裡
親愛的 親愛的