沒辦法, 最近太喜歡聽蘇打綠, 五月天, 王力宏, 學友的音樂了～
新鮮, 回味, 懷念, ...種種感受, 開心的享受著最熟悉的語言帶來的感動！
而我當然不會忽略Mr. Children的歌, 也讓我有跨越語言的感動～
音樂, 真的無國界對吧！
所以, 這次, 請讓我全曲翻完！！
「東京」輕快明亮的節奏, 第一次就非常容易入耳.
歌詞描繪了大都市的無奈, 不管你有著多少否定自己的念頭,
只要你看到你在意的人, 或是你想珍惜的人在身邊的話, 一切都會沒問題的！
這些人能夠包容你, 支持著你, 讓你有勇氣邁出下一步～
新年快到了, 希望大家都能好好休息, 整裝後重新出發～
然後, 管他是不是白日夢, 堅持！！就對了！
接續去年尚未完成的...
「水上巴士」, 這首歌我非常喜歡！
櫻井輕輕的歌聲, 配上柔柔的配樂
讓人感覺甜甜的, 有點幸福的感覺, 非常動聽！
然而, 歌詞最後一段, 訴說著分離......
但是, 即使分離, 有著幸福的曾經也能繼續前進～
這是否為櫻井想告訴我們的呢？！
就像ESORA的歌詞中所寫到的, Melody Line真是奇妙的東西.
本來分開的兩首歌, 重新編曲後, 擺在一起竟如此的動人！
「風和星星與莫比思環」原本沈靜, 「GIFT」給人溫暖.
專輯裡「風和星星與梅比斯環」重新編曲, 加上絃樂後,
搭上「若是...」假設性的歌詞, 像是傾訴著遺憾般, 讓人聽了無比感傷.
然後, 在「GIFT」裡, 又獲得power.
就像櫻井為了奧運寫的
「得獎者獲得金、銀、銅牌的榮耀，這世上存在更重要, 更有價值的東西。
與獎項擦身而過的每個人心中, 也都有著比獎牌更榮耀的光芒。」
遺憾, 流淚, 站起, 繼續前進！
這是我在SUPERMARKET FANTACY裡抓到的第一個FANTACY～
所以我把兩首的中譯擺一起～
2008年底, Mr. Children給大家一個大禮, NEW ALBUM誕生！！！
專輯發行前一週, 更是將首波主打歌大放送, 一解大家相思之苦啊...
「ESORA」
收錄於新專輯SUPERMARKET FANTACY當中的第三首
櫻井對這首歌歌名的解釋是:
取自ESORAGOTO的ESORA. 就像”夢物語” (夢のような、現実的でない話。如夢似幻般的事) 一詞, 若是加上"物語” 兩字會帶點否定的感覺, 因此”絵空事”希望藉由去掉”事(koto)”, 讓意思更為肯定, 加入so跟ra的原因也是一樣。
然後, 我趁勢譯了一下...
今天聽到了一個壞消息, 同事的爸爸突然病危
生命如此稍縱即逝, 又再次讓人體會把握現在的重要!!
我翻著HOME tour的DVD寫真書, 耳邊突然想起HERO的音樂
心情複雜的時候聽HERO, 讓人靜心
心情低落的時候聽HERO, 使人安心
心情快樂的時候聽HERO, 更是開心
Mr. Children的歌就是這樣有魅力!
所以我努力突破語言的藩籬, 一點點也好
希望能夠更貼近櫻井先生想傳遞的訊息~
Mr. Children 9/5 發行的新曲，「HANABI」
讓我再一次地、再一次地、再一次地、再一次地 著迷！！！
這首剛剛好是本季日劇「Code Blue」的主題歌
故事圍繞著急診室急救直昇機，題材稍微沈重
因此這首歌在片尾聽起來無比溫暖~
中譯如下:
